A Secretaria de Imprensa do Governo do Estado de Pernambuco, respondendo comentário da encarregada da cobertura da missão pernambucana na China, diz que não ocorreram problemas. “Em resposta ao comentário feito neste canal de notícias a respeito da qualidade do vídeo exibido durante a abertura da Missão Empresarial da Fecomércio à China, o governo do Estado esclarece: 1 – Embora a estética do material seja importante, é o seu conteúdo que tem mais valia para aqueles que o assistem, e esse conteúdo não foi ignorado pela platéia como prova o depoimento do Presidente do CCPIT, organizador do evento, Wang Jinzhen: “Depois da apresentação, o sistema econômico de Pernambuco ficou mais claro, sobretudo a existência de dois grandes portos, base sólida para uma cooperação comercial entre a China e o estado”. 2 – O documentário produzido pelo Governo do Estado foi TODO NARRADO EM MANDARIM, língua oficial do povo daquele país.
Mas, se assim não fosse, a comunicação não estaria prejudicada porque o evento contava com tradução simultânea português/chinês e também chinês/português; 3 – Sobre as legendas em inglês, é válido lembrar que pelo fato dos idiomas falados no Brasil e na China serem muito distintos, grande parte da comunicação entre os povos dos dois países é feita através da língua inglesa; 4 – O áudio do documentário apresentou problemas por conta ÚNICA E EXCLUSIVAMENTE por erros na operação do equipamento de reprodução, não por deficiência do material.
Tanto é assim que o mesmo DVD foi reapresentado após o evento numa reunião com o Grupo Citic, sem apresentar nenhum defeito.”